"Die Titelheldin stirbt. Nicht an einer tödlichen Krankheit, nicht an gebrochenem Herzen oder in Ekstase, nicht durch die eigene Hand. Es gibt keine letzte Arie, kein endloses Hinauszögern des letzten Atemzugs, kein großes Lamento, keine Trauergemeinde. Nur ganz kurz klingt in der Musik vergangenes Glück an.“ So wie in diesem Zitat aus dem Programmheft der Oper Frankfurt zu der hier aufgezeichneten Frankfurter Opernproduktion könnte man die Quintessenz der hinreißenden Janá?ek-Oper, die im April/Mai 2016 in der üblichen hervorragenden Qualität in der Oper Frankfurt live aufgenommen wurde, formulieren. Für Leoš Janá?ek war das Unterfangen, Tiere des Waldes als Hauptcharaktere einer Oper auf die Bühne zu bringen – auf der Basis der Story eines Comicstrips in einer Tageszeitung übrigens – ein künstlerisches Wagnis, und bis heute ist Das schlaue Füchslein inszenatorisch eine Herausforderung für jeden Opernregisseur geblieben. In diesem Falle aber schuf Janá?ek aus dieser Drucksituation heraus sein (wie er selbst meinte) bestes Werk. Die Oper fand international viel Anklang. Der Kafka-Vertraute Max Brod schuf eine deutsche Fassung der Oper, die jedoch inhaltlich manches veränderte. Die hier zu hörende Frankfurter Produktion stellt hingegen die originale tschechische Sprachfassung in den Mittelpunkt und wartet, wie man es aus Frankfurt gewohnt ist, mit einer internationalen Top-Besetzung auf, aus der insbesondere Louise Alder als Füchslein und Simon Neal als Förster herausragen.